| последняя | В обсужденнии 0 реплик |
МакараАВ ®
[29.03.2011 15:30:07] | | Уважаемые форумчане, прошу подсказать, действует ли в настоящее время ППБ 08-85? Вопрос стоит о трансляции речевых сообщений о пожаре на разных языках (аналогично с табличками "Выход") |
 | |
|
[29.03.2011 16:17:09] | | Не скажу насчет действует или нет ППБ 08-85.
Насколько я понимаю:
a) Сегодня практически в любой гостинице могут находиться иностранцы. Т.е. уже, наверное, неактуален сам термин "гостиница для иностранных туристов"
б) У нас в нормах я не встречал четких требований о количестве сообщений на разных языках
в) Для примера, американские NFPA 72 говорят о том, что сообщения должны транслироваться на доминантном языке. Т.е. если основная часть оповещаемого контингента это люди, владеющие испанским, тогда и сообщение должно транслироваться на этом языке. Если в здании оказываются небольшое количество людей, которые испанским не владеют, то это не страшно. Они будут все-равно вовлечены в процесс эвакуации другой массой - испаноговорящими
г) При реализации оповещения в гостинцах приходится, как правило, делать два чередующихся коротких сообщения на различных языках. Пока попадались комбинации только английский - русский
д) Нужно помнить о том, что увеличивая количество языков и, соответственно, количество сообщений, можно получить слишком большое время начала реагирования и, в результате, недопустимо большое время начала эвакуации... |
| |
|
[30.03.2011 0:17:25] | | Гм, а ведь действительно интересный вопрос.
Вроде бы мелочь, но из таких вот мелочей и состоит успешность реализии в условиях реального пожара проектных решений.
МакараАВ действительно очень интересный вопрос и спасибо вам, что озвучили его - будет над чем поломать кукушку. |
| |
|
[30.03.2011 13:10:10] | | Господа, посоветуйте как быть. ГПНщик требует установить речевое оповещение о пожаре на иностранных языках (пока устно). Дождаться, пока не напишет предписание и потребовать обоснование его требований? |
| |
|
Павел К
[30.03.2011 13:42:01] | | Лет 10 назад впервые увидел Орфей. В тот день в универсаме через него болтали про свежие соленые огурцы и еще про что-то. Сейчас вспомнилось...)) |
| |
|
Alex S-P
[31.03.2011 14:43:59] | | Если записать в Орфей 1е сообщение начиная со слов "файер аларм" и далее по-нашему, побегут - все. А на случай ложняка кнопкой можно включить 2е сообщение "зэ энд оф файер аларм" и добавить "сорри плиз"))Инспектор завянет от счастья)) |
| |
|
[31.03.2011 17:20:36] | | Ставили ВЕЛЕЗ ,сообщения уже записаны на 3-языках,русский,английский,немецкий. |
| |
|
[31.03.2011 17:39:25] | | Огромное спасибо за советы. Технически все решаемо. А с точки зрения нормативов? В ППБ 08-85 есть указание на оповещение на иностранном языке. Взамен указанного ППБ вышел ППБ 01-03, в котором уже нет данного указания, только в отношении памятки о мерах пожарной безопасности. Вот и не знаю, на какой из нормативов все-таки опираться при решении данного вопроса? Законны ли требования пожарного инспектора? |
| |
|
[31.03.2011 18:00:16] | | Ув. МакараАВ!
Проверьте личную почту ... |
| |
|
[15.11.2019 10:30:15] | | Всем привет. если еще актуально и необходимо автору или остальным обратил внимание на п.89 ППР в РФ в последней редакции.
п. 89 При наличии на указанных объектах защиты иностранных граждан речевые сообщения в системах оповещения о пожаре и управления эвакуацией людей, а также памятки о мерах пожарной безопасности выполняются на русском и английском языках. |
| |
|
[15.11.2019 11:51:03] | | Biber ®, ну тк прошло 8,5 лет) |
| |
|
| | | Дискусия закрыта |
|